닫기

- 국어사학회 로그인 화면입니다. -

닫기

국어사학회

홈으로 통합검색 사이트맵

홈으로 I 로그인 I 회원가입 I 아이디/비밀번호 찾기 I 이메일

논문검색
HOME  •  학회지  •  논문검색

ISSN : 1738-477X

국어사연구, Vol.34 (2022)
pp.149~194

DOI : 10.14727/khl.2022.34.149

- 『물보』이본의 선후 관계 -

이화숙

(한국학중앙연구원 어문생활사연구소 전임연구원)

이 논문은 현전하는 『물보』 의 이본을 소개하고 이본간의 선후 관계에 대해 고찰한 것이다. 현재 전하는 『물보』 의 이본은 한양대학교본과 국립중앙도서관본, 한글학회본 3종이 있다. 한양대본은 형식이 통일되어 있지 않으며 오류가 일부 포함되어 있는데, 국립중앙도서관본에서는 형식을 통일하고 오류를 모두 수정하였다. 한글학회본은 가장 많은 오류가 나타나는데 한양대본의 오류를 그대로 전사한 예도 있다. 이들 이본에 나타나는 항목의 배열 순서, 유의 항목의 구성, 유의어 제시 순서, ㅅ의 경음 표기와 한글명의 첨가 등을 비교 검토한 결과 한양대본이 국립중앙도서관본과 한글학회본의 대본임을 확인하였다. 한양대학교본은 편집상 통일된 체계를 갖추지 못한 미완결본이다. 국도본은 한양대본의 오류를 수정하고 항목을 추가하는 한편 미완결된 체계에 통일성을 갖춘 완결본이다. 한글학회본은 한양대본은 충실하게 따르되 ‘輿○ 車上載物處’ 이후부터 300여 개의 항목을 수록하지 않았기 때문에 내용상 미완본(未完本)이다. 『물보』 이본간의 선후 관계는 오류 수정 및 한글명 첨가 등을 고려하여 ‘한양대학교본>국립중앙도서관본’ → ‘한양대학교본>한글학회본’으로 추정하였다.

A Study on the Sequence in the Different Copies of the Mulbo

Yi, Hwasook

The present paper is to introduce the existing different copies of Mulbo and examine the sequence among different copies (異本). There are three different copies of Mulbo whose collection site have been confirmed: the Hanyang University edition, the National Library of Korea edition, and the Korean Language Society (Hangeul Hakhoe) edition. The format of the Hanyang University edition is not unified and contains some errors. In the National Library of Korea edition, the format was unified and all errors were corrected. The Korean Language Society edition has the most errors, and there is an example in which the errors of the Hanyang University edition are transcribed as they are. As a result of comparative review with the arrangement order of items, the composition of significant items, the order of presentation of synonyms, the writing glottalization of ㅅ, and the addition of the Korean name appearing in these different copies, it was confirmed that the Hanyang University edition was the original version of the National Library of Korea edition and the Korean Language Society edition. The Hanyang University edition is an unfinished version that does not have a unified editorial system. The National Library of Korea edition is the completed version that corrects the errors and adds items of the Hanyang University edition while maintaining unity in the unfinished system. The Korean Language Society edition faithfully follows the Hanyang University edition, but it is an incomplete version in terms of content because it did not include 300 items after ‘輿○ 車上載物處’. Considering the correction of errors and the addition of Korean names, the sequence among the different copies of Mulbo was estimated as ‘Hanyang University Edition > National Library of Korea Edition’ → ‘Hanyang University Edition > Korean Language Society Edition’.

다운로드 리스트